1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DÉSIR 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 CLUB DE LOMAS 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 UN MOIS PLUS TÔT 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Bonjour. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Maman, quel parfum dois-je porter ? Puis-je utiliser l'un des vôtres ? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Comme tu veux, chérie. Oui, mais juste un peu. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 L’autre robe te allait mieux. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Oui, merci, mon amour. Et la chemise blanche ? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Je l'ai modifié pour mélanger un peu. Est-ce que ça a l'air mauvais ? Dois-je changer ? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Tu es très beau. Allons-y. -Oui? Es-tu sûr? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Je pense que nous avons invité trop de monde. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 On finit toujours par passer un bon moment. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Tu es si beau, mon bébé ! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Tout est réuni, si beau. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Ouah! Je n'arrive pas à croire que nous soyons liés. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 De quoi parles-tu? Nous nous ressemblons exactement. Hé… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Merci beaucoup d'avoir fait ça pour moi. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Nous sommes une équipe. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Une équipe. -Une équipe. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Ils sont là ! -Félicitations! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Merci! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Merci! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Merci. -C'est super! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -N'ont-ils aucune honte ? -C'est embarrassant. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Tu es si jolie ! Beau! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Merci. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Oui, tu es belle ! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 C'est tellement agréable de vous voir tous ici. Merci beaucoup d'être ici. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Aujourd'hui, nous célébrons 20 ans de mariage. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Et tout comme nous avons vécu de beaux moments, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 deux enfants extraordinaires, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 nous avons aussi eu des jours et des moments difficiles. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Parce que l'amour 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 n'est pas parfait, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 et ce n'est pas toujours facile. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Le véritable amour, c'est décider de rester et se choisissent encore et encore. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Merci, mon amour, de ne pas abandonner, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 et d'être toujours là. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Je choisis d'être avec toi 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 pendant encore de nombreuses années. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Toute ma vie. Merci. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Vive l'amour ! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Oui! Bravo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Je t'aime. -Je t'aime. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Hé! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Où est ta mère ? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Là-bas. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, mon très cher ami. -Dis-lui que je l'appelle. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Félicitations! Regardez-vous. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Vous êtes le seul espoir d’amour. Vous avez l'air radieuse ! Nous devons parler. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Et tu as l'air horrible. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Ouais, c'est vrai. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Des choses difficiles se produisent. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Je sais. Pouvons-nous faire ça une autre fois ? C'est ma fête. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, je suis le procureur de Mexico. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -J'ai besoin que tu m'aides. -Je vais t'aider, mais pas maintenant. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -On parlera demain chez toi. -Putain de merde. Quelle maison ? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena m'a chassé de la maison. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Je n'ai pas dormi depuis trois jours. Je vis dans un hôtel. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -J'ai besoin de votre aide. -Oui, je vais t'aider. Je te l'ai dit. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Félicitations! -Félicitations, Fernando. Comment vas-tu? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Très bien, merci. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Donnez-moi un champagne et un whisky, s'il vous plaît. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Donc? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Quel est le secret d’un amour durable ? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Il n'y a pas de secret. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Patience. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Comprendre que 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 il y a des choses sur lesquelles tu ne discutes pas environ plus d'une fois. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Être toujours là quand elle a besoin de moi. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 L'aider avec n'importe quel problème elle aurait pu. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Je fais tout ce que je peux pour réaliser ses rêves devenu réalité. Peu importe quoi. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Où puis-je trouver un homme comme toi ? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Ce fut une totale réussite. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 C'était comme si ça ne finirait jamais. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Ces choses deviennent de plus en plus difficiles et plus dur pour moi. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 De quoi parles-tu? Vous êtes un naturel. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Vous apprenez à sourire. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Tu es un excellent élève. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 J'ai le meilleur professeur. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma était si belle, n'est-ce pas ? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Elle était magnifique. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Je pense qu'elle a des secrets. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Ou du moins, cela semble être le cas. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Parce qu'elle était sans vergogne je te regarde tout l'après-midi. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Elle est en toi. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Elle est comme ça avec tout le monde. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Et toi? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Aimez-vous Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Seriez-vous avec elle ? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Je suis d'accord. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Oui, mais… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Voudriez-vous? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Et si on l'invitait ? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Ne me dis pas tu n'y as jamais pensé. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Je pense que c'est toi qui veut quelque chose comme ça. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Est-ce que je me trompe ? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Je veux être avec vous. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Mais ça fait combien de temps que toi et moi… ? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Pensez-vous que je ne sais pas? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Mais veux-tu vraiment parler de ça maintenant ? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Alors quand ? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Devons-nous prendre rendez-vous pendant les vacances ? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 D'accord, parfait. Parlons. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Proposez-vous être avec quelqu'un d'autre ? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Je veux dire, tu veux être avec quelqu'un d'autre ? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Tu as raison, la journée a été longue. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Nous parlerons demain. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Maman, n'oublie pas ça demain nous avons des tests de natation chronométrés. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 D'accord. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Donnez-moi une seconde. Chéri. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Pourriez-vous remplir mes gouttes pour les yeux, s'il vous plaît ? Je n'ai pas le temps d'aller à la pharmacie. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 J'ai ajouté un peu plus d'eau. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Je n'ai pas le temps de le boire. Pouvez-vous le garder pour plus tard ? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 -Je ne veux pas me battre… -Je dois y aller. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Vous n'êtes pas… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -Partir ? -Oui. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -J'aimerais parler. -Ce soir. Je dois y aller. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 J'ai des clients qui attendent. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Eh bien, les enfants, je pars aussi. On se voit plus tard, d'accord ? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Maman, tu dois venir me chercher de la natation aujourd'hui. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Au revoir. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Je t'attendrai au bar. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 L'entrée est un peu cachée. C'est un endroit très privé. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Demandez à la réception. Rendez-vous là-bas. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Oui, absolument tout est disponible. Avec la réservation que vous aviez… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Mademoiselle, excusez-moi. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Mademoiselle. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Excusez-moi. Où est le bar ? -Je serai avec toi. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Ne vous inquiétez pas, essayons de nous calmer un peu. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Excusez-moi, où est le bar ? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Là-bas. Allez tout droit. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Désolé, je suis perdu. Je veux aller au bar. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Oui. Tourne ici, descendez le couloir et à gauche. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Super. Merci. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Désolé. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Quel endroit bizarre. C'était difficile à trouver. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Comment vas-tu? Tu n'as pas l'air très bien. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Non? Je me demande pourquoi. Deux identiques, s'il vous plaît. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Un. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Allez. -Non. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 C'est ici que tu l'as amenée ? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Tu mérites d'être maltraité, connard ! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Oh ouais? Combien d'années as-tu été marié ? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Vingt. -Vingt. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 Et vas-tu me dire ça tu as du bon sexe depuis 20 ans ? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Oui. -Oui? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Allez, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Il faut vivre. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Tu ne peux pas passer toute ta vie à y aller de la maison au travail, du travail à la maison, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Les dimanches avec la belle-famille. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Il faut manger, boire, aimer, danser, baiser. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 C'est ce dont les hommes ont besoin. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Oh non! Ne me donne pas ça, parce que les femmes aussi. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Exactement! Les hommes et les femmes en ont besoin. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Le seul problème, c'est que je suis allé trop loin. Une erreur de calcul. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Une erreur de calcul ? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Qu'est-ce que tu as ? Qui cherchez-vous ? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Rien. C'est juste… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 J'ai un peu l'impression ils me suivent toujours. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Tu es tellement nerveux. Se détendre! Tout ira bien. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, ils vont pour emmener mes filles. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Ne t'inquiète pas. Vraiment, je vais t'aider. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Vous récupérerez vos filles. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Elle n'en a pas après toi. Elle veut la maison. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Ouais, et alors ? C'est une garce. Elle est en colère, et avec raison... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Écoute, fais-moi confiance. Hein? 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Je te fais confiance. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Attendez. Je suis désolé. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Désolé, chérie, je dois y aller. On a besoin de moi au bureau. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Oui, ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe. Tu as l'air horrible. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Ta barbe. Prenez une douche. -Oui, merci. Oui. Au revoir. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Monsieur, les caméras de sécurité ont été installés hier. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Dois-je installer l'application pour que vous puissiez voir ? -S'il te plaît. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Merci, Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Je l'ai remplacé, et maintenant le photomètre affiche… 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Désolé. Camie ! Les plantes en pot dans le couloir, s'il te plaît, je t'en supplie. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Chlore et pH équilibrés. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Et la vanne a une pression pour aspirer le carburant. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Alors on est prêt ? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 -Tout est prêt. -Bien. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Trente ans. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 C'est fait. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 C'est fait. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Entrez. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 S'il vous plaît, gardez… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Restez un peu en retrait pour leur laisser de la place. C'est maintenant au tour des filles plus âgées. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Vous arrivez juste à temps. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Ai-je raté quelque chose ? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Non, juste que le nouvel entraîneur est là. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Nous sommes tous ravis de votre décision. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Eh bien, bonjour à tous. Je m'appelle Matías. Je suis le nouvel entraîneur de vos filles. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Eh bien, j'imagine que vous le savez déjà, mais… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 J'ai été sélectionné pour les Jeux olympiques en Espagne, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 et je veux tout donner pour qu'ils puissent faire quelque chose de similaire. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 J’espère donc en faire des champions. Et toi, oublie tes parents. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Aujourd'hui, c'est la première séance d'entraînement, mais je veux que tu donnes tout. D'accord? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Tout va bien ? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Oui. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Je l'ai croisé ce matin. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 Et? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Et… Non, très bien. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 …pour m’engager, écoute-moi, et je ferai de vous des champions. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Accédez à vos positions. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Prêt. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Aller. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Apportez vos lunettes demain, d'accord ? Les autres. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Comment vas-tu? 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Très bien. Hé, super entraînement et un excellent discours. Félicitations. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Merci beaucoup. Je suis très reconnaissant. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Pas de soucis. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Accueillir. Je m'appelle Lucero, la mère de Viviana. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Ravi de vous rencontrer. -Je suis prêt. À demain? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Oui. Super travail aujourd'hui. Vous êtes un naturel. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Merci. Allons-y. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Nous y allons. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Oui. Tout ce dont vous avez besoin. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Pensez-vous que je peux avoir des heures supplémentaires avec le coach ? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Plus? -Je veux être génial… 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Idem. Quoi que vous ayez besoin, je suis là. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Rien. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Bonjour. -Bonjour. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Comment allez-vous, monsieur? Salut Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Est-ce que M. Miguel Peña ne nous rejoint pas ? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Malheureusement, il ne le fera pas pouvoir nous rejoindre. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Il avait toutes les intentions, mais il est coincé au ministère. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 C'est notre proposition. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 AVIS DE SOUMISSION DE DOCUMENT À LA COUR 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Mon client est prêt pour parvenir à une résolution équitable. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Ce n’est pas ce dont nous avions discuté. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Cependant, il ne va pas acheter ça récit de victime qui a été construit. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Cela a été présenté comme un cas moral, alors qu'en fait c'est une question juridique, monsieur. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Cela ne semble pas être de bonne foi. Je vais l'examiner et je reviens vers vous. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 D’ailleurs, la trahison n’est pas un récit. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Eh bien, ça dépend sur la façon dont vous racontez l’histoire. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 LOI CORTINA 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Je suis désolé. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Pourquoi fais-tu ça ? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Ce n'est pas personnel, Malena. C'est mon travail. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Tu sais parfaitement tout ce qu'il m'a fait. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Aide-moi, s'il te plaît. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Je ne peux pas, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 En fait, je ne devrais même pas parler avec vous à propos de l'affaire. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, ce n'est pas un cas. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Il s'agit de moi, de mes enfants. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Je dois y aller. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Pardonnez-moi, je n'y arriverai pas. Je suis toujours au tribunal. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Je t'appellerai quand je partirai, d'accord ? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, je pars. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Octavio, oui. Ne vous inquiétez pas, je vais terminer. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -À demain! -À demain! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hé! Matías, il va pleuvoir. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Je vais te conduire. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Alors pourquoi un champion entraîne-t-il des filles à l'autre bout du monde ? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Je me suis blessé et j'ai dû arrêter la compétition. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Oh, je suis désolé. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Je suis vraiment désolé. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Au début, c'était dur, évidemment, mais maintenant... 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Je suis libre de toute cette pression. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Alors maintenant, je peux trouver d’autres chemins. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Eh bien, je suis sûr que vous les trouverez. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Vous avez cette étincelle dans les yeux. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Merci. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Non! C'était comme ça. De cette façon. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Tu dois me le dire plus tôt. -C'était là, à droite. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Je ne suis pas venu ici depuis des années. -Faites demi-tour et revenez. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Connaissez-vous ce quartier ? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Oui, je le connaissais très bien. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Eh bien, j'habitais à quelques pâtés de maisons. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Pas de merde ! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Vous avez vécu ici ? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Je n'aurais jamais deviné. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 J'ai beaucoup de secrets. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Eh bien… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Eh bien, merci pour le trajet. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Au revoir. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Je suis désolé. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Quand te reverrai-je ? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Au concours. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Pourquoi au concours ? C'est dans un mois. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Utilisez le temps et la pratique. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Peut-être que la prochaine fois tu me battras. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Merci. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Beaucoup de travail ? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Oui. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 je n'ai pas eu le temps d'y aller à la piscine le matin. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Comment ça s'est passé avec Malena ? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Difficile. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Très difficile. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Je suis désolé. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Tu peux me le dire plus tard ? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Oh, j'ai des crampes. Je ne veux pas aller nager aujourd'hui. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 C'est le dernier grand effort, bébé. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Vous ne vous sentez pas bien ? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 C'est dommage. Matías attend votre appel pour réserver vos cours particuliers. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Sérieusement? Merci! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Tu es le meilleur. -Tu es obsédé. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julien… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Au moins, je suis bon dans quelque chose. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Oh vraiment? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Eh bien, au moins Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M : SALUT BOSS… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M : C'EST LE PERDANT D'HIER NUIT 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Vous pouvez le faire ! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Allons-y! Allons-y! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Bien, Viviane ! Allons-y! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Nouveau disque ! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Oui! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1h09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Bien! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Très bien. J’aime vraiment ce coup puissant. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Avez-vous vu Lucia, comment elle roule ? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Elle met son épaule presque ici, au-dessus de son menton. Boum ! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Et que se passe-t-il ? On dirait que tu voles. Plus rapide. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Bonjour! -Très vite. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Regarder. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Nous avons convenu que je viendrais te chercher. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Non, nous avons dit que j'y allais avec Lucia. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Oups, désolé, je me suis trompé. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Eh bien, comment ça s'est passé ? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi a réduit son temps de près d'une seconde. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Très bien, bébé ! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 -Très bien! -Merci. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 En fait, Matías, quand Lucero était notre âge, elle a atteint les championnats nationaux. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Certainement pas! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Oui. La seule différence est que Je vais gagner. Au revoir. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Ouah. -Au revoir. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Allons-y. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Je veux que tu rentres à 9h00, d'accord ? -À demain! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Comment as-tu eu mon numéro ? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 J'ai demandé à la réceptionniste pour le numéro de mon patron. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Vous venez souvent ici ? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Non. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Non ? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 Et toi? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Faites-vous cela souvent ? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Sortir avec les mamans de mes athlètes ? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Non, je ne le fais jamais habituellement. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 C'est la première fois. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Et ce n’est pas vraiment par manque d’opportunités. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Mais je t'aime bien. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Êtes-vous toujours aussi direct ? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Ne penses-tu pas que lorsque tu es honnête, tu en apprends plus sur les gens ? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Peut être. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Tu es belle. Tu es belle. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Beau. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Tu es belle. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Numéro quatre. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Avancez. Numéro trois. Aller. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Avancez. Numéro deux. Dur. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, souviens-toi. Vos pieds. Dur. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Oui? C'est ça. Numéro un. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 OK, prêt. Difficile, d'accord ? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Aller. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 C'est ça! Plus, plus. Plus loin, plus loin. Très bien, Viviane. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M Je sors dans 30 heures. Tu es là ? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 Je meurs d'envie de te voir. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Très bien. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviane. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 C'est ça. Plus loin. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Oui? -Cris, comment se passe mon après-midi ? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Emballé. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Annulez tout, s'il vous plaît. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Oui. Oui, tu verras. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Les filles, très bon entraînement aujourd'hui. Tu es incroyable. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Allez! C'est tellement évident, mec ! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Arrêtez ça ! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 Je veux dire, tu bave partout. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Aimez-vous les fleurs? Comme ça? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Je les aime. -Oui? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Vraiment? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Vous ne les aimiez pas ? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Vous ne les aimiez pas. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Tu ne les as pas aimés ? -Oui. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Vous ne les aimiez pas. Putain. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Je le savais. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Y a-t-il quelque chose que tu regrettes je ne l'ai jamais fait ? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Avec ce visage ? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Quoi? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Quoi? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Bravo aux plus brillants et aux plus durs à cuire avocat au Mexique. Vraiment, Lucero… 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Tu me grattes le dos, et je gratterai le tien. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Acclamations. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 C'est des cas comme le tien qui donnent une si mauvaise réputation aux avocats. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Elle a raison à ce sujet. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 -Eh bien, eh bien… -Désolé, je reviens tout de suite. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Hé. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Vous êtes-vous senti coupable ? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 Je veux dire, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 quand est-ce que cela devient une erreur de calcul ? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Certainement pas! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Vraiment? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Non, ce n’est pas comme ça. C'est juste une recherche pour votre cas. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 Et sur qui enquêtons-nous ? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Non, tu ne peux pas laisser ça comme ça. Tu dois me le dire. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Une autre tequila ? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Allez. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -Et toi, mon amour ? -Je vais bien. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, salut. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Viviana, quoi de neuf ? -Je peux entrer ? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Oui, entrez. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Je voulais te demander si… 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Si vous pensez que nous pourrions… 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Oui ? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Si vous pensez que nous pouvons faire des heures supplémentaires, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 parce que je pense que nous sommes une très bonne équipe. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 Et… je ne sais pas. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Oui, nous pouvons le faire. Nous allons le découvrir. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 C'est juste que je suis super reconnaissant pour toi. Vous êtes le meilleur entraîneur que j'ai jamais eu. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Vraiment? Merci beaucoup. -Oui. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Non, merci. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviane, non. Je suis désolé. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -Non, d'accord ? -Désolé. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Non, ça va. Mais ne le faites pas… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Je suis un idiot. -Non! Ne t'inquiète pas. Vraiment. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 À demain. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Oui, je suis à la maison maintenant. Je suis content que tu aies appelé. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Je voulais te dire ça la semaine prochaine 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 nous devons faire de l'entretien sur la piscine et quelques machines. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Nous devons donc reprogrammer la plupart des… 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Quoi ? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Quoi? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 De quoi parles-tu? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Est-ce que tu te fous de moi, Matías ? Est-ce une blague ? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Non. Où es-tu ? Je suis en route. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Où sont… ? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Où étiez-vous? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 J'allais prendre une douche, mais tu commençais à me manquer. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Vous n'êtes pas obligé de le dire. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Mais si c'est bon pour moi, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 et c'est… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 ça doit être bon pour toi aussi. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Pas nécessairement. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Hé. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Mais je ne suis jamais venu autant de fois auparavant. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Vous savez quoi? Je n'ai jamais ressenti ce que je ressens avec toi avec n'importe qui. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Vraiment. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Je suis marié. Je ne cherche pas de petit ami. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Vas-tu me briser le cœur ? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Tu sais que je t'ai menti ? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Je n'ai pas arrêté la compétition à cause de ma blessure. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 J'ai arrêté la compétition parce que le médecin… 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 ils m'ont prescrit des pilules c'était censé être pour la douleur. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Et je suis devenu accro. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Dur. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 J'aurais pu être vraiment génial. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Et j'ai tout perdu. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Mais je ne changerais rien. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Parce que tout ce que j'ai vécu m'a amené ici vers vous. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 Et il n'y a nulle part ailleurs où je préférerais être. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Je t'aime. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Bébé? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Tout va bien, maman. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviane ? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Ce n'est rien. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Ce qui s'est passé? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 C'est juste idiot. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Voici votre thé. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Cela n'a pas d'importance. Dites-moi. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, tu dois lui dire. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Quoi? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucéro ? Tu es à la maison, chérie ? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Je viens. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Ce n'est rien de grave, maman. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Ne le dis pas à papa parce qu'il va s'inquiéter. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Je suis juste nerveux à propos de la compétition. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Je ne lui dirai pas. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Je veux que tu saches que je le ferai toujours, toujours… 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 sois là pour toi. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Tu es la chose la plus importante pour moi. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 D'accord? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Aller dormir. Il est très tard. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Ne pense même pas à le dire à maman. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Venez ici. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Tu étais encore en retard. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Oui. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Je suis désolé. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Quelque chose que tu veux me dire ? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Non. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Vous ? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Non. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Je ne vais pas discuter avec toi ! Point final, fin de l’histoire. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Qui était-ce ? -Travail. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -OMS? - Travaille, mon fils ! Pourquoi est-ce important ? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Papa! Qu'est-ce qui ne va pas? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Ce qui s'est passé? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M On se voit ce soir ? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julian, que s'est-il passé ? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. C'EST IMPORTANT 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 TU ME RENDS FOU. J'AI BESOIN DE TOI! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Et tu fermes ta bouche. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 D'accord? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 C'est pour quoi ? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 C'est pour tout tu me fais faire là-dedans. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Mais je te paie. -Oh, s'il te plaît ! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Nous voulons la maison. -Convenu. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Et la maison du week-end. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Non, Miguel a hérité de cette maison. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Alors, qu'y a-t-il sur la table ? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 La proposition que nous vous avons faite. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -Et ça ne va pas s'améliorer. -Très bien, Cortina ! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Ne t'inquiète pas, Malena. Nous allons nous battre pour cela. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Eh bien… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Je dois courir. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, merci beaucoup. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Je te verrai demain. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 D'accord. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Au revoir, Maléna. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucéro. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Donnez-moi une minute. Viens t'asseoir à côté de moi. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, je te l'ai déjà dit, non… 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Je ne peux pas t'aider, désolé. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Se détendre. C'est bon. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 LOI D'AVILA AVOCATS 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Qu'est-ce que c'est ? 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 L'offre finale. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Sais-tu à quoi je pensais la première fois que nous nous sommes rencontrés à la piscine, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 quand tu m'as regardé ? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Et j'ai l'impression que c'était il y a un siècle. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Il y a si longtemps. Et maintenant je suis fou… -Écoute, Matías. Matías! Écouter. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 -Je t'appelle une douzaine de fois… -Je dois te dire quelque chose. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Cela doit cesser. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Quoi? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Je sais ça… - Comment ça, il faut que ça s'arrête ? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 C'était censé être amusant et léger pour nous deux, et ce n'est plus le cas. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Je ne te vois plus. -Vous plaisantez j'espère? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 -Vous plaisantez j'espère? -Non. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Non. Regardez. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 J'ai passé un très bon moment aussi. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Mais je ne peux plus te voir. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 C'est à cause de ton mari. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Non. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Oui. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, je sais que ta vie est nulle et tu veux sortir de là. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Je sais très bien... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Que sais-tu de ma vie ? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Tu ne me connais pas. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Je te connais parfaitement. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Tu penses que je suis un enfant ? Je te connais! Tu m'aimes. Vous me l'avez déjà dit… 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Non, mon garçon. Ce sont des choses que les gens disent au lit. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Attends une minute. Regardez-moi. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Viens. -Oui, regarde-moi. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 J'ai passé un très bon moment. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Mais c'est fini. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Nous ne pouvons plus être ensemble. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Ce n'est pas vrai. -Au revoir. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Qu'en penses-tu? 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Que puis-je dire, Lucero ? C'est tout ce que nous demandons. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Oui, nous avons changé d'avis. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Nous pensons que c'est juste. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Je pense que c'est génial. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Je vais devoir parler à mon client, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 mais je pense qu'elle le sera très content de cela. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Oui. Je le pense aussi. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 Et, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 eh bien… 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 J'espère qu'avec ce changement, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 toute animosité sera résolue. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, qui t'a autorisé putain tout donner à Malena ? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Décrochez le téléphone ! Vous ne vous en sortirez pas. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Tu ferais mieux de me rappeler. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Désolé de vous interrompre. -Oui? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 -Votre client est là. -Je n'attends personne. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Dois-je lui dire d'attendre ? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Je vais m'occuper de lui, merci. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Fermez la porte, s'il vous plaît. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 Oui. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Je suis désolé. Je suis désolé! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Que faites-vous ici? -Je suis désolé, j'avais besoin de te voir. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Vous ne pouvez pas venir ici. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Tu ne répondais pas. -Tu dois partir ! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Je vais y aller maintenant, ne t'inquiète pas. Personne ne m'a vu. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Matías, j'ai été clair avec toi ! -Oui, tu l'étais. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 Et c'est pourquoi je veux parler. Vous avez tout à fait raison. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Je ne pouvais pas dormir du tout en pensant à propos d'hier, et tu as raison. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Tu as raison. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Ce n'est pas ce que nous avions prévu. Tu m'as dit cela depuis le début. Tu as raison. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Oui. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Que faisons-nous maintenant ? Parce que je t'aime tellement. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Oh, s'il te plaît ! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Vraiment, je t'aime tellement. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Écoutez-moi. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Ce n'est pas de l'amour. -Oui, c'est l'amour. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Non. Tu es un enfant. Laisse-moi tranquille. -Je suis un enfant ? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Ne me baise pas ! Savez-vous ce qu'est l'amour ? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Est-ce que ton putain de mari tu sais ce qu'est l'amour ? Je suis un enfant ? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Ne plaisante pas avec mon mari, tu m'entends ? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -Non… -Ne plaisante pas avec ma famille. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 C'est ton mari qui s'est impliqué dans cela. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Il s'est impliqué. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Regardez ce que vous avez à vos côtés. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Regarder! Lucero, tu as un mari avec une grande imagination, regarde. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Il a de l'argent pour payer ses fantasmes merdiques. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Regarder! Regardez ce qu'il me fait faire. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Vous nous avez enregistrés ? -Il me l'a demandé. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Tu vas me faire chanter ? -Il m'a payé pour nous enregistrer. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Il a toujours su où nous étions et ce que nous faisions! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Mais j'ai rompu cet accord. Parce que je veux être avec toi, parce que je t'aime… 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Lâche-moi ! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Lâche-moi ! Partir. -Mais le marché est rompu. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Cristian ! Cristien ! Cris! -Lucero, non. Arrêt. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, s'il te plaît, calme-toi. Putain, non. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Arrêt. L'accord est conclu, s'il vous plaît, Lucero. -Sortir. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Désolé, mais tu dois y aller… -Je sais, je sais ! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Je pars. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Je pars. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Tout va bien, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Excusez-moi. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Bonjour chérie. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Est-ce que ça va ? 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Que se passe-t-il? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Que se passe-t-il? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Êtes-vous sérieux? A quoi pensais-tu ? 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Vous auriez pu économiser votre argent. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Si j'avais su que ces choses t'excitaient, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Je t'aurais invité à regarder. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Il ne vous est jamais venu à l'esprit de demander ? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Au lieu de cela, vous êtes allé embaucher le premier connard que tu pourrais trouver ? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 -Je pensais que c'était ce que tu voulais. -Et comment sais-tu ce que je voulais ? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Parce que tu me l'as dit ! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Je te l'ai dit? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 De quoi parles-tu? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 A la fête. Vous avez suggéré d'être avec Alma. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Non, non, non, Fernando. Ne déformez pas mes propos. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Bien sûr, je te connais parfaitement, et je sais très bien 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 le chemin du labyrinthe dans lequel vous vous êtes embarqué. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Vous êtes arrivé à cette conclusion par vous-même. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Et est-ce que ça valait le coup ? Avez-vous apprécié? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Avez-vous aimé votre fantasme? Avez-vous aimé ce que vous avez vu ? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Regarder. Tu as eu une liaison, pas moi. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 C'est de cela dont nous parlons. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Je voulais que tu me regardes à nouveau. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Je voulais juste te rendre heureux. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Maman, quelqu'un te cherche. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Pour moi? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Tout va bien. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Qui est-ce? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Le remplacement. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Quoi? Ne me regarde pas comme ça. -Maman, regarde qui est là. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Bon après-midi. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Maman… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Je t'ai apporté des fleurs. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Ils sont beaux. Merci, Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Je pense que ce sont les préférés de ma mère. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Vraiment? -Merci, Matías. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matías, bonjour. -Comment vas-tu, Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Viens. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Vous avez une fille merveilleuse. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Vraiment. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Et… Eh bien, je voulais venir ici en personne, devant vous, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 demander votre permission et voir si je pouvais l'inviter à sortir avec moi. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 J'apprécie le geste, mais… 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Je pense que c'est un peu inapproprié. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Inapproprié? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Je comprends votre inquiétude. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Que veux-tu dire? 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Oui, Viviana, c'est ton coach. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Et alors ? je ne comprends pas quel est le problème. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Qui s'en soucie? -Donc? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Désolé, tu veux quelque chose à boire ? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Oui. -D'accord. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Laissez vos affaires là-bas, et je te verrai dans la cuisine. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Merci, Viviane. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Excusez-moi. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Je pense que c'est la meilleure chose à faire c'est s'entraîner quatre heures du matin, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 deux heures l'après-midi, et les week-ends sont super importants 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 parce que nous avons la piscine pour nous seuls. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Nous pourrons y consacrer des heures, et c'est ainsi que nous faisons la différence. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Droite? -Oui bien sûr. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Qu'en penses-tu? 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Je ne te facturerai pas d'heures supplémentaires, Fernando. Vous pouvez être tranquille. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Tu es si gentil. Merci. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Je suis heureux de le faire. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Je sais que ça porte malheur de porter un toast avec de l'eau, mais portons un toast. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 À vous, à votre famille et à… Eh bien, pour faire de moi un membre de cette famille. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Êtes-vous sérieux? Je t'ai dit de rester loin de lui. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, je veux te parler… dehors. -Oui, qu'est-ce que c'est ? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Qu'est-ce que c'est? 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Je ne comprends pas ce qui se passe. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Si j'avais su que tu serais comme ça, Je ne l'aurais pas invité. Je suis désolé. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Viviana, s'il te plaît, ne t'inquiète pas. Je suis là pour toi. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Je m'en fiche. Je veux qu'on arrête de se cacher. Alors ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Vous savez quoi? Allons nous entraîner. -Oui. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Désolé. Je sais que c'est difficile à comprendre. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Ne me touche pas, maman. -Allez. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Au revoir les gars. Excusez-moi. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Qu'est-ce qui ne va pas? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 J'ai tout enregistré. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Tu essaies de me faire chanter, connard ? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Je n'essaye pas. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -Ne m'insulte pas. -Je n'ai pas peur de toi. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Tu devrais l'être. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Tu ne me connais pas. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, l'Uber est là. Désolé pour le dérangement. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviane. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Ne restez pas là. Faites quelque chose ! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Allez, Julian. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Non, non. Tu restes ici. Je vais la chercher. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 UN JOUR PLUS TARD 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Tu dois manger quelque chose. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Je n'ai pas faim. Je vais dans ma chambre. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Je vais te faire un smoothie. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucéro! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Désolé, j'allais t'appeler. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Ne t'inquiète pas. Le monde est très frénétique ces derniers temps, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 et tout le monde est toujours très occupé. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hé, mon pote. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 J'ai de mauvaises nouvelles. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Et je suis venu voir comment je peux vous aider. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Merci d'être venu. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Nous sommes dans une situation délicate. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Oui, je comprends. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 J'ai décidé de venir en personne pour vous prévenir. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 C'est un avantage d'avoir des amis au bureau du procureur, n'est-ce pas ? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, je veux te parler… 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Oui, qu'est-ce que c'est ? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Qu'est-ce que c'est? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Je ne comprends pas ce qui se passe. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Si j'avais su que tu serais comme ça, Je ne l'aurais pas invité. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Vous savez quoi? Allons nous entraîner. -Oui. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Désolé. Je sais que c'est difficile à comprendre. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Ne me touche pas, maman. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Eh bien, ce matin, nous avons reçu un appel du personnel de sécurité du club 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 nous informant de la découverte. En tant que propriétaires, vous en êtes directement responsable. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Avez-vous pu voir quelque chose sur les caméras ? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 CLUB DE LOMAS 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Non. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Apparemment, ils étaient éteints. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Maman, Lucia m'appelle. Que dois-je faire? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Répondez-lui. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Salut Lucie. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Oui je sais. Désolé de ne pas avoir répondu avant. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 D'accord. À plus tard. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Elle dit les parents arrivent au club. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Nous devons y aller. Il faut rassurer les familles. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Oui. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Nous savons que Viviana était la dernière personne qui était avec Matías. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Hé, non. Non. Elle n'a rien à voir avec ça. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 D'accord, calme-toi. Calmons-nous tous. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 C'est mieux si je l'emmène au bureau avant que la police ne vienne la chercher. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Tu sais que Viviana est innocente. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Je sais, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 Et je jure que je ferai tout pour m'assurer que votre fille va bien. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Alors j'irai avec toi au bureau du procureur. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Tu vas au club et j'irai avec eux. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucéro, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana doit venir avec moi. Elle fut la dernière à voir Matías. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 D'accord, je comprends. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Ne vous inquiétez pas, c'est le protocole. Je te verrai là-bas. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 MÉDECIN EXAMINATEUR 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, je suis content que tu sois là. -Nous vous attendions. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Où se trouve Lucero ? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero est à la maison. Elle est un peu… Non, elle l'est… Plus tard. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Ce qui s'est passé? Que savons-nous ? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Rien, on ne sait rien… 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Comment est-ce possible ? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Je reviens tout de suite. -D'accord. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Bonjour. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Où est Viviane ? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Bonjour. Je suis M. Cortina. Je suis le propriétaire. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Non, ce n’était pas un gars normal. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Pour être honnête, je ne l'ai jamais aimé. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Mais c'était un bon entraîneur. Et si jeune… 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Mais c’était un enfant comme n’importe lequel des nôtres. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 Et travailler loin de chez soi. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hé… 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Calmez-vous, s'il vous plaît. Nous ne savons rien. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Calmez-vous, s'il vous plaît. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Bonjour. Comment allez-vous, monsieur? Je cherche le procureur. L'avez-vous vu ? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Non. -Il a amené ma fille ici. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Savez-vous où il est ? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Non. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Pas aujourd'hui. -D'accord. Merci. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 N'allions-nous pas à ton bureau, Miguel ? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Oui, mais d'abord Je veux que tu manges quelque chose, d'accord ? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Ensuite, nous partirons. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Je ne veux pas que tu t'évanouisses devant le juge. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 As-tu dit à ma mère que nous étions venus ici ? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Oui, chérie, ne t'inquiète pas. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Tu vas me dire ce qui s'est passé ? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Il ne s'est vraiment rien passé. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Mais tu étais avec lui hier soir. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Donc? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 Il est venu chez moi et m'a apporté des fleurs pour m'inviter à sortir. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Et j'étais excité. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Bien sûr. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Mais mes parents n'étaient pas contents. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Nous sommes donc allés nous entraîner. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Ensemble. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Nous n'avons pas parlé en chemin. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 J'étais vraiment gêné par la façon dont mes parents l'avaient soigné chez moi. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Tout va bien ? De quoi parlais-tu ? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 J'ai été viré. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Ils t'ont viré ? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Oui. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Oui. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez eux. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Moi non plus. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Pardonne-moi. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Je me sens coupable. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Non, bien sûr que non. Ce n'est pas ta faute. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 D'accord? Alors détendez-vous. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Je vais les convaincre. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Ouais? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Ne t'inquiète pas. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Je vais les convaincre. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Quoi? Quoi de neuf? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 La minuterie. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Oui, es-tu prêt ? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Prêt? Aller. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Quand nous sommes arrivés au club, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 il agissait bizarrement. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Je ne sais pas. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Bizarre. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Comme drogué. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 Et quand je suis sorti de la piscine, il était très distrait. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Je lui ai demandé si tout allait bien. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Je pensais qu'il était en colère parce qu'il a été viré à cause de moi. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Quoi? Il a été viré ? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Pourquoi? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Dites-moi. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Fais-moi confiance. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Je ne l'avais jamais vu comme ça. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 À qui envoies-tu des SMS ? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Réponds-moi! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviane… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Je ne me sens pas bien, Viviana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -Pourquoi tu envoies un message à ma mère ? -Je ne me sens pas bien. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Donne-moi mon téléphone, allez. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Pardonne-moi. Je t'aime" ? -Non, non, non. Attendez. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Donne-moi ce putain de téléphone. -Non! Descendez! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Putain. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, je saigne beaucoup, d'accord ? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Je me suis frappé très fort. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Je me suis frappé très fort, Viviana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Je ne me sens pas bien. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Est-ce vrai ? -Non… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Qu'est-ce que c'est que ça ? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Je me suis frappé très fort. Aide-moi. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Non! Ne me touche pas ! Pensez-vous que je suis stupide? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Tu as baisé ma mère ? Tu es malade ! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Tu as une famille merdique. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 C'est ta putain de famille ça m'utilise, bon sang ! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Demande à ta mère de me pardonner, s'il te plaît, je t'en supplie. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Je suis désolé, Viviana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Aide-moi, s'il te plaît. Appelez… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Je suis désolé pour toi. J'espère que tu mourras. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Donnez-moi mon téléphone, s'il vous plaît. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Chéri… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Voici le téléphone de Matías. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 D'accord. Hé, détends-toi, chérie. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Chéri. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Écoutez-moi. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Attends-moi dans la voiture. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Ne tardez pas. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Je ne serai pas long. Tout ira bien. Se détendre. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Tu me dégoûtes. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Avez-vous parlé à votre fille et lui a expliqué toute cette merde ? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Parce que ce que tu fais, c'est de la merde. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Je veux que tu partes d'ici. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Quoi? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Je veux que tu partes d'ici. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Tu ne vois pas que je ne travaille pas pour toi plus, putain ? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 Que veux-tu? Plus d'argent ? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Je ne veux pas de ton putain d'argent ! Détends-toi, je ne te ferai rien. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Chaque fois que ta femme ferme les yeux, Je serai là, je la baiserai. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Fils d'un… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Je serai là. Je serai là. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Chaque fois qu'elle ferme les yeux. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Je serai là. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 Je serai… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 J'ai besoin de la voir. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Je ne peux pas croire qu'il soit mort. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Excusez-moi. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, je suis là. Où es-tu? 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Désolé de ne pas répondre, mais j'étais très occupé. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Pourquoi? Où est ma fille ? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Il a donc été renvoyé avant de se noyer. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Pauvre gars. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Est-ce que tu me menaces ? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Rendez-moi mes enfants. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Que veux-tu que je fasse ? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Parlez à Malena. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Je demande juste ce qui est juste. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, c'est Lucero. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 je pense que tu devrais savoir ce dont tout le monde parle. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Quelqu'un a vu Lucero avec Matías. Ils étaient ensemble. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Tu sais que tu peux me faire confiance. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero a renvoyé Matías. C'est pourquoi ils ont été vus ensemble. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Mais il vient juste de commencer ici. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Oui, mais il s'avère que le gars avait un problème de dépendance. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 C'est pour cela qu'il a arrêté de concourir en Espagne. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Mais pourquoi l'avoir engagé ? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Parce qu'on ne le savait pas ! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Dès que nous l'avons découvert, nous l'avons viré. C'était le… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Je ne savais pas quoi t'offrir. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Je n'ai jamais compris pourquoi vous aimez tant cet endroit. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Merci d'être venu. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Je suis sûr que ce n'était pas facile. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Pour vous non plus. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Retourner là où tu as décidé détruire sa famille ne peut pas être facile. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Que veux-tu? 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Maléna… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 ce que j'ai fait n'était pas prévu. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 C'est juste arrivé. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Je m'y suis laissé prendre. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Tout ce que je voulais, c'était me sentir à nouveau désiré. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Oui, j'étais égoïste, je sais. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Mais la vie est courte. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Et je ne voulais pas rester assis là et regardez-le passer. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Tu n'as jamais fantasmé ? -Oui, bien sûr. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Mais c'est à cela que servent les fantasmes. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Eh bien, on ne peut pas toujours garder le contrôle. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Le regrettez-vous ? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Ecoute, tout ce que je te demande 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 c'est que nos enfants ne payons pas pour nos erreurs. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Nos erreurs. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Garde partagée. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Vous avez déjà les maisons. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Ne leur enlevez pas leur père. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Oui, ils sont là. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Voilà ton père. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Prudent. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Pauvre Viviane ! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Tout ira bien. Nous sommes là pour vous. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Tu aurais fait pareil. -Non. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Je ne serais jamais dans ta situation. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 Non? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Bonne chance, Lucerito. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Mon amour. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Je suis content que tu sois là. Nous vous attendions. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Merci. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucéro ! Salut. -Bonjour. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Je suis vraiment désolé, Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Bonjour. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Comment vas-tu? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Bonjour. -Je suis vraiment désolé, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Oui. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Je dois m'en sortir. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Papa a dit qu'on devrait rester à la maison. Pourquoi sommes-nous ici ? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Fais-moi confiance. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Tout ira bien, je le promets. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Comment peux-tu promettre ça ? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Attendez-moi. Je reviens tout de suite. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Maman, il est vraiment blessé. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Ne t'inquiète pas. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Va avec ton frère. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Mon amour! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Je t'attendais. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Je veux qu'on recommence. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 D'accord? Et oublier tout nous avons vécu jusqu'à présent comme… 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 comme… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 comme quand je t'ai vu quand nous étions dans la voiture. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Je t'aime tellement. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Je t'aime tellement, tellement. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Je t'aime avec tout, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Si tu m'aimes, tu me laisseras partir. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Non. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 C'est impossible, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Je ne peux pas te laisser partir. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 C'est impossible. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Je sais que ce sera difficile au début et… 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Ce sera dur. Tu dois partir votre famille et votre travail et… 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Je sais que ce n'est pas facile, mais… 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Mais je… 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Je sais qu'avec le temps, tu me remercieras. Vous verrez. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Faites-moi un peu confiance. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Ne m'oblige pas à te faire du mal, s'il te plaît. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Ne m'oblige pas à briser ta famille. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Que fais-tu? 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Rentrons à la maison. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Un jeune Espagnol était retrouvé mort au Lomas Club, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 qui appartient à Fernando Cortina. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar est sur place et nous apporte ce rapport. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 C'est exact. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Le procureur de la ville de Mexico était là, et c'est ce qu'il nous a dit. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Oui, malheureusement, le corps d'un des moniteurs de natation 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 qui avait récemment rejoint le Lomas Club a été retrouvé sans vie. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Ce que nous savons jusqu'à présent, c'est que ce garçon, Matías, de nationalité espagnole, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 était un ancien nageur professionnel dans son pays. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 En raison d'une grave addiction, il a arrêté de nager. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Nous avons exclu les signes de violence extérieure, et tous les signes suggèrent 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 qu'il s'est suicidé à cause de cette dépendance. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Nous vous donnerons plus de détails ultérieurement. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Les propriétaires du Lomas Club coopèrent activement, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 et nous espérons pouvoir bientôt envoyer le corps dans son pays d'origine. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Merci, excusez-moi. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 C'est mon rapport. Nous vous tiendrons informés. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Traduction des sous-titres par : Alicia Núñez